Three RETRIEVERs

かなり前、こんな事があったのを思い出した。

それは…

所用があり、ある国内有名メーカーに行った時の事である。
業者専用の倉庫で、こんな会話を聞いてしまった。
（会話の主人公は、出入り業者のAさんとBさん　別会社）

Aさん：「Bさんのところも荷物が多いね」

Bさん：「今日は、たまたまだよ」

などの世間話をしながら、検品や荷物の積み込みをしていた。

Aさん、Bさん共に、荷物も積み終わりると、

Aさん：「（自販機の前で）何か飲むけど、何がいいですか？」

Bさん：「悪いね　それじゃ…」

と、ここまではどこにでもある、仕事中の風景なのだが・・・

Bさん：「それじゃ、ブドウ」

Aさん：「ブドウ？」
Aさん：「ブドウはないよ」

Bさん：「あるよ！」
Bさん：「いつも買っているもん」

Aさん：「…」
いつも俺もこの自販機で買っているけど、“ブドウ”はないのにな…
今、見たって、ないじゃんか…（心の声）

と、一瞬の沈黙

そして、再び
Aさん：「やっぱりブドウはないよ」
Aさん：「あるのは…（あるやつを言う）」

すると…

Bさん：「あるじゃんか」
Bさん：「ほら、それそれ」
Bさん：「今言ったヤツ」
Bさん：「それそれだよ」

Aさん：「今言ったのは…」
（グレープフルーツとは言ったけど、ブドウではないんだけど…）心の声

一瞬の沈黙

そして、
Bさん：「ブドウは、英語で何って言うか知っている？」

Aさん：「ブドウ？」

Bさん：「そう」

Aさん：「ブドウは…」

Bさん：「ブドウは、グレープだよ」
Bさん：「それじゃ、果物は？」

Aさん：「フルーツ？」

Bさん：「そうだよ」
Bさん：「もう、分かったでしょ？」

Aさん：「？？？」

Bさん：「英語で、ブドウは、グレープ。」
Bさん：「果物は、フルーツ」
Bさん：「だから、果物のブドウの事を英語で言うと、グレープフルーツって言うんだよ」

Aさん：「？？？？(+_+)」
グレープフルーツは、ブドウじゃないと思うんだけど…（心の声）

Bさん：「なので、グレープフルーツジュースでいいよ」

こんな会話がされていたのだ。
はじめは、ジョークで言っているのかな？
と思って、オヤジギャグ的な会話を、聞き流していたんだけど、
どうも、Bさんは、本気でブドウはグレープフルーツと思っているらしい。
あまりにも真剣に、そして、ちょっと誇らしげに、Aさんに、ブドウの英語は、“グレープフルーツと言うんだよ”と力説をしている姿を見て、何とも言えない、笑いに襲われる保護者なのでした。

確かに、言われてみれば、そんな感じもするけれど…
だけど、Bさん、グレープフルーツとブドウは、違うものですからねぇ～

と呟きながら、倉庫を後にするのでした。（笑